Nimah Ismail Nawwab
Nimah Ismail Nawwab - A vágyódás
Szabadság!
Milyen lehet szelleme?
Kísértések,
csapdák
csábítanak minket, embereket!
Szabadság!
Eljön majd az idő, az alkalom
és gondolatban bebarangolom
a hatalmas országok sivatagait,
bejárom a Rub al Khali* barlangjait?
Hangom majd megelőz engem,
sírásom kihallatszik, a hangtalan tömegből a csendben;
egy hang a némák között?
Gondolataim örvénylenek körbe-körbe,
akár egy végtelen spirál-görbe.
Lecsillapodni? Hogyan lehetne
bölcsen, éretten és kivirágozva,
bilincsbe vert gondolatok kopár sivatagában?
Le kellene ráznom béklyóit lelkemnek,
hogy lebegjen a hullámzó pálmalevelek felett?
Legyen lényem és szívem szárnyaló
mindörökre.
Szabaddá váló,
csak az ember által, Te tőled nem lehet?
* Rub al Khali vagy Empty Quarter a világ egyik legnagyobb homoksivataga, az Arábiai félsziget déli részén, Franciaországnál nagyobb területen.
Fordította: Nagy István Paphnutius, 2010.
A szabadság érzése, Dunakanyar
