Pillantásod végigfut majd árnyékomon   Pillantásod végigfut majd árnyékomon, s az árnyékom túlnő önmagán lombszerű formává. A sápadt nap ragyogni fog felettünk, mint egy lámpa, mely megpörköli égető kérdéseink … Foglyul esünk a sárszínű fény által, levegőért kapkodva, összeszorított…

Derek Walcott Szeresd magad újra   Egyszer eljön majd a nap, amikor magasztos hangulatban köszöntöd magadban az újjászületésed. Állsz lelked kapujában, belső tükröd előtt, és mosolyod úgy tetszik, mintha egy másik emberé lenne. Üdvözlöd,   hellyel kínálod, és azt mondod: Egyél! Újra…

  Friedrich Nietzsche 5 rövid pársorosa, vagy verstöredéke Petri György fordításában   Vissza mindig Du Musst Wieder   Vissza mindig a tömegbe: a tömegben kemény és sima leszel. A tömeg megpuhanyít… a magány kikezd… Fenyőerdő, Pilis   Közöttetek Unter Euch   Közöttetek én…

  Hugo Ball - Démonom   Démonomnak nincsenek bátyjai és húgai. Nem maszületett vagy tegnapi Amikor Isten világokat, s az embert teremté Démonom a fűben üldögélve nevetgélt Kettéhasított körmökkel lábain Végignézett az Úr világain.   Saját fordítás, 2011.   Hugo Ball (1886 - 1927) német…