Ma ebéd után az alábbi hír fogadott: Halálos gázolás áldozata lett Lev Rubinstein orosz költő, aki nyíltan tiltakozott a Putyin-rezsim ellen.
Nem ismertem és kíváncsi lettem. Kerestem a neten egy olyan versét, ami hiteles angol fordítás volt és ez alapján megcsináltam a vers magyar nyelvű változatát. Kizárólag a blogban publikálom.
Lev Szemjonovics Rubinstein orosz költő, esszéista és társadalmi aktivista. A moszkvai konceptualizmus alapítója és tagja volt. Született: 1947. február 19., Moszkva, Oroszország. Meghalt: 2024. január 14.
Lev Rubinstein
ITT VAGYOK
1
Most itt vagyok!
2
Szóval...
3
Szóval itt vagyok...
4
(Hol voltál? Feladtuk minden reményünket...)
5
Na...
6
Szóval itt vagyok! Nem tudom leírni a mostani érzéseimet...
7
...ezek az érzelmek...
8
...ezek az érzések...
9
Nagyon jól nézel ki, olyan erős és fitt vagy; most ahogy rád nézek szinte…
10
...fel sem ismerlek)
11
Hát most...
12
Most itt vagyok! Valami olyan jó, szinte fenséges…
13
...Mi is lehetne olyan fenséges...
14
...olyan jó...
15
(A fejfájásom elmúlt, ismét lélegzem és összességében úgy
érzem
16
sokkal jobb)
17
Így...
18
Szóval itt vagyok! Nincs más bolygó...
19
…csak ez az egy…
20
...ez az egyetlen Föld...
21
...nincs másik...
22
(Nos, most te beszélsz. Őszintén szólva, már gondoltam rá, hogy ha így lesz,
23
minek egyáltalán elkezdeni).
24
Most...
25
Most, itt vagyok! Megálmodhattam volna...
26
Még álmomban sem...
27
...de épp tegnap...
28
(negyedszer is mondom)
29
Hát...
30
Szóval itt vagyok! Nehéz elhinni és mégis...
31
Hihetetlen...
32
...de igaz...
33
(A fahasábok ropognak a pislákoló tűzben)
34
Hát...
35
Most itt vagyok! Nem fárasztalak...
36
...nem foglak untatni...
37
...te…
38
...te, aki olvastál engem...
39
Egy kutatóintézet tervezési osztályán dolgozol, 54 évesen.
40
Második házasságodban élsz.
41
Felnőtt fiad van az első házasságból.
42
Fitten és fiatalosan.
43
Szeretsz énekelni és gitározni, „csak úgy szórakozásból”.
44
Fél három körül értél vissza dolgozni az ebédszünet után...
45
(Aztán...)
46
A taxisofőr, 39 éves.
47
Fiatalkorában súlyemelő volt, majd abbahagyta.
48
Házas.
49
Két gyereke van: Denis (14) és Lada (9).
50
Fél három körül átvette az autót a váltótársától és Domodedovo felé vette az irányt...
51
(Ekkor...)
52
Óvodapedagógus, 24 éves.
53
176 - 180 centi magas
54
Jól néz ki, kis súlyfelesleggel.
55
A szüleivel él.
56
Egyedülálló, nyilvánvalóan van egy állandó barátja.
57
Fél három körül, a rigai vasútállomás melletti villamosmegállóban állt…
58
(Aztán...)
59
Színész egy drámaszínházban, 51 éves.
60
Három éve súlyos szívrohamot kapott.
61
A színházban főként mellékszerepeket kap.
62
Fél három körül, a próba után elhagyta a színházat, úgy döntött, sétál pár megállót...
63
(Épp...)
64
Egyszóval mindennek rendkívül világosnak, szinte átlátszónak, alig észrevehetőnek kell lennie.
65
Talán egy szivárványhoz hasonlónak.
66
Ami a ház leírását illeti, kezdje azzal, amit szeretne.
67
Talán a tető színével.
68
Vagy talán egy fával.
69
Mondjuk egy öreg fehér fűz a kerítés mellett.
70
Vagy valami olyasmivel, mint amikor azt hiszik valakiről, hogy tetteti az alvást, de valójában tényleg alszik.
71
Vagy mintha valaki észrevétlen mögéd lopakodik, a válladra teszi a kezét, és olyan ismerősen nevet, hogy nem tudod visszatartani a könnyeidet.
72
És nyilván ez az oka annak is, hogy állandóan valami ismeretlen katasztrófát érez.
73
Nyilvánvalóan ez az oka annak, hogy ösztönösen ellenállsz minden változásnak az életedben.
74
„Egyszerűen nem tudom minden nap megvarrni az átkozott dzsekid!
75
(Ledobja a kabátját a földre, és hirtelen zokogni kezd)
76
Jól látjuk azonban, hogy egyáltalán nem egy dzsekiről van szó.
77
Vagy képzeld el, hogy egész életedben erre a pillanatra vártál.
78
Szóval most remegsz belül, ahogy kinyitod azt a dédelgetett ajtót...
79
Más szóval, ez olyasmi, mint egy szoros spirálba csavarodott „végleges búcsú”.
80
Érted?
81
Most itt vagyok!
82
...itt vagyok! Nem foglak fárasztani, olvasóm, azzal, hogy leírom az utam során tapasztalt nehézségeket…
83
...az utam során tapasztalt nehézségek és véletlen lett társaim, akik közül néhányan igazán kedvesek voltak, eszembe jutnak és vannak, akikre inkább nem emlékezem...
84
...akik közül néhányra inkább nem emlékeznék, és arra a teljesen érthető izgatottságra és türelmetlenségre sem, ami fokozódna, ha közeledik a dédelgetett cél...
85
...a késztetés és türelmetlenség, ami majd egyre nő, ahogy közeledsz a dédelgetett célhoz, és sok más dolog...
86
...sok más dolog. És most az éjszakai látomások homályossá válnak, feloldódnak a reggeli ködben...
87
...a reggeli ködben, egy rikoltozó kölyökcsapat rohan le a lejtőn egyenesen a folyóhoz...
88
...egyenesen a folyóhoz, és elrepülnek a rajnai dombok, kastélyok és szőlőültetvények...
89
...kastélyok, szőlőültetvények repkednek, és most már minden végtelenül távolivá válik: egy repedt csésze, egy poros, kitömött mókus, egy kis kristálygömb és gyűrött papírlapok...
90
...egy kis kristálygömb, és gyűrött papírlapok, és nincs semmi ok a dobra ütni, ami úgysem szól, mert halott...
91
...úgysem fog zengeni, mert meghalt, és most a fahasábok ropognak haldokló tűzben...
92
...a fahasábok ropognak kihunyó tűzben, mert a dolgok áramlása soha nem áll meg...
93
...soha nem áll meg, külön utakon járunk...
94
Külön utakon járunk, ne felejts el engem.
95
Külön utakon járunk, ne felejts el engem.
96
Külön utakon járunk, ne felejts el engem.
97
Külön utakon járunk, ne felejts el…
A fordítás az alábbi változat alapján készült:
© Translation: 2014, Philip Metres and Tatiana Tulchinsky
From: Compleat catalogue of comedic novelties
Publisher: Ugly Duckling Presse, New York, 2014
Íme a Blikk tudósítása:
Meghalt Lev Rubinstein orosz költő, a szovjet underground irodalmi élet egyik kulcsfigurája, akit január 8-án ütött el egy autó Moszkvában, majd kórházba kerülése után szervezete felmondta a szolgálatot. A halálát vasárnap a lánya jelentette be.
Rubinstein az 1970-80-as években kigúnyolta a szocialista realizmus hivatalos doktrínáját, később pedig nyíltan tiltakozott a Putyin-rezsim ellen is.
A 76 éves férfit január 8-án az orosz fővárosban elütötte egy autó, súlyos sérüléseit követően került kórházba.
Rubinstein nyíltan ellenezte a putyini kormányzást, és rendszeresen tiltakozott a Kreml fokozódó elnyomása és az emberi jogok megsértése ellen. Miután Putyin 2022-ben megindította a teljes körű támadását Ukrajna ellen, Rubinstein más neves írókkal együtt nyílt levelet írt alá, amelyben elítélték a "bűnös háborút" és a Kreml hazugságait.
A költőt hétfőn ütötték el, az orosz közlekedési minisztérium szerint a jármű nem lassított, amikor Rubinstein átkelt az úton. A halálos tragédiát hivatalosan is vizsgálják az orosz hatóságok, amelyek azt is közölték, hogy a gázoló sofőr az elmúlt évben 19 közlekedési szabálysértést követett el – írja a The Guardian.
Az elhunyt költő Oroszországban saját műfajt teremtett, amely a költészetet és a színházat ötvözte: rövid mondatokat írt perforált kártyákra, ezeket aztán színpadon olvasta fel. Eredetileg könyvtárosként dolgozott, a mindennapi munkája és a szovjet korszak bürokráciája ihlette előadásait, amelyekben az abszurd komédiát és az improvizációt ötvözte. A köztudatba azután került be, miután összeomlott a Szovjetunió, és a műveit széles körben kezdték el publikálni fősodorbelinek számító kiadók is.
Szarvas Zsolt, 2024. 01. 14. 13:55 BLIKK
