Nem olyan rég hallgattam ezt az örökzöld dalt Charles Aznavour lemezéről. Akkor határoztam el, hogy lefordítom. A szövege olyan igaz, érdemes elolvasni és újra meghallgatni.
Tegnap, amikor fiatal voltam
Tegnap, amikor fiatal voltam
Az élet íze olyan volt, mint édes eső a nyelvemen
Élveztem az életet, mintha bolondos játék lenne
Ahogy az esti szellő táncoltatja a gyertyalángot
Ezer álmot álmodtam és csodálatos dolgokat terveztem
Mindig építettem, de gyenge alapra, vagy futó homokon
Éjjel éltem és elkerültem a nappal ragyogó fényeit
És csak most látom, hogy az évek elszaladtak
Tegnap, amikor fiatal voltam
Annyi bordal várta, hogy elénekeljem
Oly sok önző élvezet volt számomra
S a sok fájdalmat, elvakulva nem láttam.
Túl gyorsan futottam, s a fiatalság véget ért
Soha nem felejtettem, elgondolkozni az életről
De most is emlékszem minden beszélgetésre
Aggódtam magamban, magamért, én, és senki más
Tegnap a hold kék volt
És minden őrült nap hozott valami új dolgot
Éveken át varázslatból varázslatba estem
És nem láttam a sekélyességet és ürességet
A szerelmi játszmákat gőgösen és büszkén játszottam
Minden csak hirtelen fellángolás volt, s gyorsan múlt
A barátaim, akiket annak hittem, valahogy elsodródtak
Csak én maradtam színpadon, befejezni a játékot
Annyi dal maradt bennem, amit már nem énekelek el
Érzem a keserédes könnyek ízét a nyelvemen
Hát eljött az ideje, hogy fizessek a tegnapért
Amikor fiatal voltam
Fiatal
Fiatal
